2014年2月9日 星期日

命中注定我愛你 – 迷夜烈愛

梨陌/唐亞東臉書人數破千感恩書評活動
http://peartrail.pixnet.net/blog/post/29752665 






啥 ?! 吸血鬼?狼人? 這些老到不行的梗還有什麼好寫的? 這回KC加入了北歐神話元素,讓不死狼族國王拉克藍,經過一千兩百年漫長的等待與尋覓後,終於他的天生伴侶出現了,但彷彿老天覺得他被吸血鬼囚禁在地下墓穴一百五十年,經歷反覆死亡重生無數次折磨,還不夠淒慘般,拉克藍發現”她”卻是狼人的死敵-吸血鬼。看到這樣的文案,期待的是血腥、悲壯、慘烈的劇情,結果…. 

女主角艾瑪有著精靈般尖耳朵,嘴裡藏著小小獠牙,她一出現,日本動漫中的獸耳娘,立即躍入腦海,加上她有女武神的血統,如同神話中一般:艾瑪也喜歡穿血紅色衣服,不過歐買尬,KC給艾瑪穿的是昂貴的設計師手繪內衣,偶雖不是宅男,也當場被萌到倒地不起。更別說當然會自動把狼人男主角拉克藍代入金剛狼方程式,picture他偉岸英挺的外貌(可惜他不會變身成女武神口中毛茸茸的大狗,不然偶真想搔他的耳朵後面。) 這一對完完全全把偶的心給收服了。 

狼人拉克藍vs吸血鬼艾瑪間的世襲衝突、內心矛盾、兩人間情慾吸引,KC細膩且按步就班的鋪陳,沒有跳tone的突兀感。拉克藍在等待艾瑪冰封在內心的熱情釋放之前,以像殺手狄亞茲(琳達霍華/不再有淚 ) 的溫柔與耐性對待她,看到最後滿月之夜的兩人情慾場面,獸性大發,忍不住伸手拿衛生紙,(獸性大發指的是拉克藍,不是本人,衛生紙是熬夜太晚,想睡覺時,就會流鼻水…事實就是這樣!) 

其他狼人、女武神、吸血鬼等配角,眾多但不零亂,顯然是為系列作鋪梗。其中個人最愛的,女角當然是常有脫線演出的霓思,諱莫如深的預視未來言語,總讓人一頭霧水。男角便是難過時耳朵會下垂的惡魔哈曼,彷彿蝙蝠俠身邊全能管家阿福,在狼族國王旁扮演不可或缺的好幫手。還有其他KC式的另類幽默:狼族國王不會開車;吸血鬼會喝醉酒;女武神對血拼沒有抗性;另一對拉克藍之弟蓋瑞對女武神露西雅的追求,被形容成”動物星球仰慕者”,Cinemax 成了賣肉頻道Skinemax ,(害偶有去開電視,想看看Cinemax到底現在都演些什麼影片的衝動)。看到女武神如何對付蓋瑞時,忍不住又抽了些衛生紙,因為笑到飆淚了。 

生動討喜的角色,別出心裁的劇情,熱力十足的愛情動作戲,精準流暢的翻譯。開始覺得一般羅曼史小說沉悶無聊的同學,這一本一定能提供您一段愉快的閱讀時光,滿分推薦。 

本文同步發表於 西洋羅曼史讀書會 WRN 書籍評鑑區 http://www.wrn.tw/comment/32092#comment-32092

書名:迷夜烈愛A Hunger Like No Other
作者:Kresley Cole 瑰絲莉‧寇爾
譯者:唐亞東
出版社:四季出版
WRN 博客來購書連結 ( 因本書為18歲以上才可購買, 請先登入博客來會員後, 再點入左列購書連結) 
凡從以上 WRN網站「博客來購書連結」連結至博客來購書,並在選購過程中不關閉視窗導致AP連結失效,WRN便可獲得回饋金,以維持網站架設與營運。感謝您的支持贊助! 

2013年7月9日 星期二

《Outlander異鄉人(上)》跟著『異鄉人』探訪蘇格蘭高地部族生活


克萊兒.藍鐸,與丈夫在蘇格蘭高地渡假,她因誤觸巨石陣,被從一九四五年帶回一七四三年,捲入當時的政治鬥爭,身為英國人的她,為了安全,接受蘇格蘭部族保護,並被迫嫁給高地武士傑米,但同時克萊兒仍不放棄回到丈夫法蘭克身邊的企圖。
整本書儼然是一本蘇格蘭高地生活介紹指南,讀者藉由著克萊兒的眼睛,看到兩百年前居民的食衣住行,對於醫療、法律、娛樂、租稅、婚姻和領主如何治理部族也多所著墨。作者高明之處,是在劇情發展中,將這些風俗民情融入其中,還帶出各個角色的個性以及他們之間關係的發展,不是碎碎唸式的枯燥無聊介紹。最令人震撼的是當克萊兒目睹某個皮匠的小孩因偷竊要被處罰時,引出她對納粹屠殺猶太人事件的頓悟。另外就是那場表面上是對領主輸誠的效忠大會,實際上潛伏著不同部族間爭權奪利的暗潮洶湧,縱使有著二分之一相同血脈的甥舅,也為了利益、繼承與效忠耍儘心機。作者輕描淡寫,但稍後傑米解釋其中曲折給克萊兒時,卻令人有背脊發冷的驚悚效果。
男主角傑米無疑塑造的非常成功:受到英格蘭人迫害,被逼放棄財產逃離家園,對克萊兒展現了溫柔、體貼、機智、勇敢及熱情,雖然在本集中與克萊兒的感情戲不多,但兩人細水長流式的情感累積,婚後幾場情慾戲都說服力十足,非常期待下集的倆人的後續發展。
有幸這次試閱看了初版跟後來的校正版本,閱畢個人第一個感受是: 翻譯跟校稿非常重要,但編輯可能更重要!尤其本書有兩位譯者,編輯除了要讓初版從翻譯詞彙不一致,有礙了解劇情的情況,修編成譯文風格統一,而且細微處似乎會根據本地讀者的習慣說法做修正,這可能加倍花時間,不過結果是讓人有了一次相當愉快的閱讀經驗,更迫不及待想趕快看到下集的出版了。
※本文為大家出版社試閱書評

2013年7月4日 星期四

書的新家

近半年瘋狂收書的結果,就是房間堆滿紙箱,不知到底要看的書到底在哪裡,但想到市面上賣的書櫃又貴又沒檔頭,正當傷透腦筋之時,發現常交關的二手書店,也賣書櫃, 是小說漫畫店專用的, 問清楚規格回家量了房間跟大樓電梯的尺寸,定了兩個,店家很有效率,安排晚上送貨, 登登登登...木心板加貼皮:

隔天將書本開箱上櫃


80公分寬215公分高隔9, 應該可裝七、八百本吧! 全部上架後大約是書櫃六成的量,還可以撐一陣子!