《冷情浪子》莉莎‧克萊佩-閱後心得

《冷情浪子》莉莎‧克萊佩-閱後心得

女人通常都愛浪子，尤其是回頭的浪子，我也不例外，更何況在莉莎的筆下，狄方根本是個假浪子；表面上這個無頭銜的瑞夫諾(貴族)家的一員，不工作，成天騎馬玩樂、將時間耗在俱樂部、戲院，換女人是家常便飯。但是他花錢有度，沒欠債，追求女性，不用欺騙強迫手段，不找良家淑女，交往都是好聚好散，與弟弟威斯感情很好，外加高大英俊，人也聰明，但是啊…意外繼承的爵位與莊園，外加佃農、僕役與一票姻親，眾人的生計與前途皆需仰賴他，這居然讓浪子的狼心…喔不! 是良心發現了！

重要的轉折是女主角凱絲琳讓他覺得自己被需要，而不只是個貴族廢物，讓他開始想他能做些什麼﹖來保護她、讓莊園的財務好轉、改善佃農的生活，隨著後來劇情的演進，狄方甚至做出不顧自身安危，拯救平民的(白癡)英雄舉動，（認真覺得他差一咪咪就掛了）。將凱絲琳眼中的自私惡棍，成功轉化為有情有義的崔尼爾伯爵。威斯也是一樣的情況，從開始的發泡型酒囊飯袋，變成精瘦型男，(咦?賀家里奧2.0出現了)。兄弟倆都是因為莊園，發現自己可以是個有用的人，隨即放棄安逸的過去，擔負起以往沒想過的「責任」，進而積極作 為，最終有所成就，肯定了自身的價值。這個設定，是個人最喜歡的部份。

狄方與凱絲琳的對手戲，當然是一場比一場精彩：
「請容我致哀，您痛失親人」他說。
「請容我道賀，您喜獲繼承」(她說)
這絕妙翻譯，不但讓兩人的針鋒相對很有畫面，對句工整還押韻，不禁讓人笑噴！後面咧…倆人是既動口也動手，anytime and anywhere ，狄方不負他浪子的名聲，讓凱絲琳心悅誠服地拜倒他褲腳之下，不過她也不是省油的燈，竟然能讓狄方為她這棵樹甘心放棄整座森林！P.S.神奇的是，發生愛情動作戲的時候，都恰好沒人經過，莊園到底有多大啊 ? P.S.又 P.S.(有雷)對寡婦過敏者，請放心服用本書。

歷史羅曼史小說，不免會提及當下社會經濟狀況，寫的不好，枯燥甚至流於說教的常有，LK 不愧為高手，她寫出當時工商業崛起後，無能的貧窮貴族，不是賣祖產就是藉與平民聯姻，來改善坐吃山空的窘境，卻又一邊在背後嫌棄商人的粗俗出身，一邊想方設法為家中的未婚女性拉皮條。長久以來的貴族平民壁壘分明的階級差異，在務實考量下，一點一滴穿透了那條原本不可跨越的界限。(還好狄方不用去貼海報)。

做為系列作的第一本，個人認為本書除了圓滿的交代狄方與凱絲琳的故事，尾聲也成功地將讀者看下一本的胃口吊的老高。(下一本何時推出啊 ? 大聲敲碗! ) 加上高品質的翻譯，值得四葉推薦！

※本篇文章為出版社試讀活動的心得文
=====================================================================

《冷情浪子》Cold-Hearted Rake

作者: Lisa Kleypas 莉莎‧克萊佩

譯者: 康學慧

出版社: 春光

出版時間:  2017-05-07